Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище
Gabrielle-Suzanne de Villeneuve
Купец теряет всё состояние, и его семье приходится переехать в скромный домик в деревне. Однажды, заблудившись в лесу, купец находит роскошный заброшенный замок, где срывает розу для своей младшей дочери Красавицы — и за это на него обрушивается гнев хозяина замка, ужасного Чудовища. Чтобы спасти отца, Красавица соглашается сама поселиться в замке, где постепенно узнаёт, что за пугающей внешностью Чудовища скрывается нечто совсем другое.
Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище
Once upon a time, in a very far-off country, there lived a merchant who had been so fortunate in all his undertakings that he was enormously rich.
Жил-был в очень далёкой стране купец, которому так везло во всех его предприятиях, что он был баснословно богат.
As he had, however, six sons and six daughters, he found that his money was not too much to let them all have everything they fancied, as they were accustomed to do.
Однако, поскольку у него было шесть сыновей и шесть дочерей, он обнаружил, что его денег едва хватает на то, чтобы у всех было всё, чего они пожелают, как они привыкли.
But one day a most unexpected misfortune befell them.
Но однажды с ними случилось самое неожиданное несчастье.
Their house caught fire and was speedily burnt to the ground, with all the splendid furniture, the books, pictures, gold, silver, and precious goods it contained; and this was only the beginning of their troubles.
Их дом загорелся и быстро сгорел дотла вместе со всей великолепной мебелью, книгами, картинами, золотом, серебром и драгоценностями, которые в нём находились; и это было лишь началом их бед.
Their father, who had until this moment prospered in all ways, suddenly lost every ship he had upon the sea, either by dint of pirates, shipwreck, or fire.
Их отец, который до этого момента преуспевал во всём, внезапно потерял каждый свой корабль в море — из-за пиратов, кораблекрушений или пожаров.
Then he heard that his clerks in distant countries, whom he trusted entirely, had proved unfaithful; and at last from great wealth he fell into the direst poverty.
Затем он услышал, что его приказчики в дальних странах, которым он всецело доверял, оказались нечестными; и наконец из большого богатства он впал в самую ужасную нищету.