Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище
Gabrielle-Suzanne de Villeneuve
Купец теряет всё состояние, и его семье приходится переехать в скромный домик в деревне. Однажды, заблудившись в лесу, купец находит заброшенный замок, где срывает розу для своей младшей дочери Красавицы — и за это хозяин замка, ужасное Чудовище, приходит в ярость. Чтобы спасти отца, Красавица соглашается сама поселиться в замке, где постепенно узнаёт, что за пугающей внешностью Чудовища скрывается нечто совсем другое. Текст упрощён: короткие предложения и простая лексика — хороший выбор для тех, кто только начинает читать сказки в оригинале.
Beauty and the Beast
Красавица и Чудовище
Once, in a country very far away, there was a merchant.
Жил-был в очень далёкой стране купец.
He had been very lucky in all his work, so he was very rich.
Ему очень везло во всех его делах, поэтому он был очень богат.
But he had six sons and six daughters.
Но у него было шесть сыновей и шесть дочерей.
He found that his money was not enough to give them everything they wanted, as they were used to having.
Он обнаружил, что его денег не хватает, чтобы дать им всё, чего они хотели и к чему привыкли.
But one day a very unexpected disaster happened to them.
Но однажды с ними случилось совершенно неожиданное несчастье.
Their house caught fire and quickly burned to the ground.
Их дом загорелся и быстро сгорел дотла.