Briar Rose
Спящая красавица
Brothers Grimm
После долгого ожидания у короля и королевы рождается дочь, и на праздник в её честь забывают пригласить одну фею — та в отместку произносит проклятие: в день шестнадцатилетия принцесса уколется веретеном и умрёт. Другая добрая фея смягчает проклятие: вместо смерти принцессу и весь замок ждёт долгий сон, который сможет прервать лишь один особенный человек. Текст упрощён: короткие предложения и простая лексика.
Briar Rose
Шиповничек
Long ago, there was a king and queen who had no children.
Давным-давно жили король и королева, у которых не было детей.
They were very sad about this.
Они очень горевали из-за этого.
But one day, the queen was walking by the river.
Но однажды королева гуляла у реки.
A little fish lifted its head out of the water and said, “Your wish will come true, and you will soon have a daughter.”
Маленькая рыбка высунула голову из воды и сказала: «Твоё желание исполнится, и скоро у тебя будет дочь».
What the little fish said soon happened.
Слова маленькой рыбки вскоре сбылись.
The queen had a little girl who was so beautiful that the king could not stop looking at her with joy.
У королевы родилась маленькая девочка, такая красивая, что король не мог налюбоваться ею.