Briar Rose
Спящая красавица
Brothers Grimm
После долгого ожидания у короля и королевы наконец рождается долгожданная дочь, и на праздник в её честь приглашают волшебных фей, кроме одной, о которой забывают, — и та в отместку произносит страшное проклятие: в день своего шестнадцатилетия принцесса уколется веретеном и умрёт. Одна из добрых фей смягчает проклятие: вместо смерти принцессу и весь замок ждёт стосотлетний сон, который сможет прервать лишь один особенный человек. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
Briar Rose
Шиповничная Роза
Once upon a time there lived a king and queen who had no children; and this they lamented very much.
Жили-были король с королевой, у которых не было детей; и они очень об этом горевали.
But one day, as the queen was walking by the side of the river, a little fish lifted its head out of the water, and said, “Your wish shall be fulfilled, and you shall soon have a daughter.”
Но однажды, когда королева гуляла по берегу реки, маленькая рыбка высунула голову из воды и сказала: «Ваше желание исполнится, и скоро у вас будет дочь».
What the little fish had foretold soon came to pass; and the queen had a little girl who was so very beautiful that the king could not cease looking on her for joy, and determined to hold a great feast.
Предсказание маленькой рыбки вскоре сбылось: у королевы родилась маленькая девочка, такая прекрасная, что король не мог налюбоваться на неё от радости и решил устроить большой пир.
So he invited not only his relations, friends, and neighbors, but also all the fairies, that they might be kind and good to his little daughter.
Поэтому он пригласил не только своих родственников, друзей и соседей, но и всех фей, чтобы они были добры и благосклонны к его маленькой дочери.
Now there were thirteen fairies in his kingdom, and he had only twelve golden dishes for them to eat out of, so that he was obliged to leave one of the fairies without an invitation.
В его королевстве было тринадцать фей, а золотых блюд, из которых они могли есть, у него было только двенадцать, поэтому одну из фей он был вынужден не приглашать.
The rest came, and after the feast was over they gave all their best gifts to the little princess; one gave her virtue, another beauty, another riches, and so on till she had all that was excellent in the world.
Остальные пришли и, когда пир закончился, одарили маленькую принцессу всеми своими лучшими дарами: одна дала ей добродетель, другая — красоту, третья — богатство, и так далее, пока у неё не появилось всё самое прекрасное на свете.