Cinderella
Золушка
English folk tales
После смерти отца добрая и трудолюбивая девушка остаётся жить с мачехой и её злыми дочерьми, которые заставляют её выполнять всю грязную работу по дому и называют Золушкой из-за золы, в которой ей приходится сидеть у очага. Когда король объявляет о большом бале, куда приглашают всех девушек королевства, злые сёстры едут туда без неё — но с помощью волшебства Золушка всё же попадает на бал, где происходит судьбоносная встреча с принцем, а полночь ставит перед ней трудный выбор. Классическая европейская сказка — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о доброте, вознаграждённой судьбой.
Cinderella
Золушка
There was, many years ago, a gentleman who had a charming lady for his wife.
Много лет назад жил-был один джентльмен, женатый на очаровательной даме.
They had one daughter only, who was very dutiful to her parents.
У них была только одна дочь, которая была очень послушна своим родителям.
But while she was still very young, her mamma died, to the grief of her husband and daughter.
Но, когда она была ещё совсем юной, её мама умерла, к великому горю её мужа и дочери.
After a time, the little girl’s papa married another lady.
Через некоторое время папа маленькой девочки женился на другой даме.
Now this lady was proud and haughty, and had two grown-up daughters as disagreeable as herself; so the poor girl found everything at home changed for the worse.
Эта дама была гордой и высокомерной и имела двух взрослых дочерей, столь же неприятных, как и она сама; поэтому бедная девушка обнаружила, что дома всё изменилось к худшему.
But she bore all her troubles with patience, not even complaining to her father, and, in spite of her hard toil, she grew more lovely in face and figure every year.
Но она терпеливо переносила все свои беды, даже не жалуясь отцу, и, несмотря на тяжёлый труд, с каждым годом становилась всё прекраснее лицом и фигурой.