Хенни-Пенни
Henny-Penny
English folk tales (Joseph Jacobs)
Маленькая курочка Хенни-Пенни гуляет по двору, когда ей на голову падает жёлудь, и она тут же решает, что на неё обрушилось небо. Перепуганная, она отправляется к королю, чтобы сообщить ему страшную новость, и по пути встречает других птиц — петушка, утку, гуся, индюка, — которые, не раздумывая, присоединяются к ней. Вскоре на их пути появляется хитрый лис, который охотно вызывается показать им кратчайшую дорогу к королю, — и у доверчивой компании есть все основания пожалеть о том, что они поверили ему. Классическая английская народная сказка — простой, повторяющийся язык с ритмичными перечислениями, хорошо знакомый детям по всему миру.
Henny-Penny
Хенни-Пенни
One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head.
Однажды Хенни-пенни клевала зерно на скотном дворе, как вдруг — хлоп! — что-то ударило её по голове.
“Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky's a-going to fall; I must go and tell the king.”
«Батюшки мои!» — сказала Курочка-Ряба; «небо вот-вот упадёт; я должна пойти и рассказать королю».
So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky.
И она шла, шла и шла, пока не встретила Кокки-локки.
“Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky.
«Куда ты идешь, Хенни-пенни?» — спрашивает Кокки-локки.
“Oh! I'm going to tell the king the sky's a-falling,” says Henny-penny.
«Ой! Я собираюсь сказать королю, что небо падает», — говорит Курочка Ряба.
“May I come with you?” says Cocky-locky.
«Можно мне пойти с тобой?» — спрашивает Кокки-локки.