Jack and the Beanstalk
Джек и бобовый стебель
English folk tales
Бедная вдова с сыном по имени Джек живёт впроголодь, и когда их единственная корова перестаёт давать молоко, женщина отправляет сына продать её на рынке. По дороге Джек встречает загадочного старика, который предлагает обменять корову на горсть волшебных бобов, — и мальчик, поверив в чудо, соглашается на сделку, за что дома его ждёт суровый выговор от рассерженной матери. Но ночью из брошенных бобов вырастает гигантский стебель до самых облаков, и, забравшись по нему, Джек попадает в страну великанов, где его ждут опасные приключения и невероятное богатство. Классическая английская сказка — простой, динамичный язык с элементами народной сказки о находчивости и смелости.
Chapter 1 Jack and His Mother
Глава 1. Джек и его мама
A long time ago, a boy named Jack lived with his mother in a small house.
Давным-давно мальчик по имени Джек жил со своей матерью в маленьком доме.
They were very poor.
Они были очень бедны.
Jack's mother often said, “Jack, we have no money. We have no food.”
Мать Джека часто говорила: «Джек, у нас нет денег. У нас нет еды».
The family had only one thing: a cow.
У семьи была только одна вещь: корова.
Her name was Milky-White.
Её звали Молочно-Белая.
Every day, the cow gave milk.
Каждый день корова давала молоко.