Jane Eyre
Джейн Эйр
Charlotte Brontë
Осиротевшая Джейн Эйр проводит несчастливое детство у нелюбящей тётки, а затем в суровой благотворительной школе, где переживает лишения и потерю близкой подруги, но выходит из этих испытаний сильной и независимой девушкой. Повзрослев, она устраивается гувернанткой в поместье Торнфилд, где знакомится с его загадочным и резким хозяином, мистером Рочестером, — между ними постепенно возникает глубокое взаимное чувство, несмотря на разницу в положении и возрасте. Однако накануне свадьбы Джейн узнаёт страшную тайну, которую Рочестер скрывал все это время, — и ей приходится сделать мучительный выбор между любовью и собственными моральными принципами. Классический роман Шарлотты Бронте 1847 года — история о независимости, самоуважении и любви, ставшая одним из важнейших произведений английской литературы о судьбе женщины.
I
Я.
There was no possibility of taking a walk that day.
В тот день не было возможности прогуляться.
We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.
Утром мы действительно целый час бродили по безлистным зарослям; но после обеда — миссис Рид, когда не было гостей, обедала рано — холодный зимний ветер принёс с собой такие мрачные тучи и такой пронизывающий дождь, что дальнейшая прогулка на свежем воздухе теперь была совершенно исключена.
I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
Я была этому рада: я никогда не любила долгих прогулок, особенно в холодные послеобеденные часы; для меня ужасным было возвращение домой в промозглых сумерках — с онемевшими пальцами рук и ног, с сердцем, опечаленным выговорами Бесси, няни, и униженным сознанием собственной физической неполноценности по сравнению с Элизой, Джоном и Джорджианой Рид.
The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.
Названные Элиза, Джон и Джорджиана теперь теснились вокруг своей мамы в гостиной: она полулежала на диване у камина и, окружённая своими любимцами (которые на этот раз не ссорились и не плакали), выглядела совершенно счастливой.
Me, she had dispensed from joining the group; saying, “She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.”
Меня она освободила от участия в этой компании, сказав: «Ей жаль, что необходимость держать меня на расстоянии вынуждает её так поступать; но до тех пор, пока она не услышит мнение Бесси и не сможет по собственным наблюдениям обнаружить, что я искренне стараюсь приобрести более общительный и детский нрав, более привлекательную и живую манеру — более лёгкую, откровенную, естественную, если можно так выразиться, — она действительно вынуждена будет лишить меня привилегий, предназначенных только для довольных, счастливых маленьких детей».
“What does Bessie say I have done?”
«Что, по словам Бесси, я сделала?»