Little Red Riding Hood
Красная Шапочка
English folk tales
Маленькая девочка, которую все зовут Красная Шапочка, отправляется через лес навестить больную бабушку и относит ей гостинцы. По дороге она встречает хитрого волка, который, узнав, куда она направляется, спешит к дому бабушки первым и придумывает коварный план, чтобы обмануть их обеих. Классическая европейская сказка — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки и предупреждением об опасности разговоров с незнакомцами.
Little Red Riding Hood
Красная Шапочка
Once upon a time there was a sweet little girl.
Жила-была однажды милая маленькая девочка.
Everyone who saw her liked her, but most of all her grandmother, who did not know what to give the child next.
Все, кто её видел, любили её, но больше всех — её бабушка, которая не знала, что ещё подарить ребёнку.
Once she gave her a little cap made of red velvet.
Однажды она подарила ей маленькую шапочку из красного бархата.
Because it suited her so well, and she wanted to wear it all the time, she came to be known as Little Red Riding Hood.
Так как она очень ей шла, а девочка хотела носить её постоянно, её стали называть Красной Шапочкой.
One day her mother said to her: “Come Little Red Riding Hood. Here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother. She is sick and weak, and they will do her well. Mind your manners and give her my greetings. Behave yourself on the way, and do not leave the path, or you might fall down and break the glass, and then there will be nothing for your sick grandmother.”
Однажды её мать сказала ей: «Иди, Красная Шапочка. Вот кусочек пирога и бутылка вина. Отнеси их своей бабушке. Она больна и слаба, а они пойдут ей на пользу. Следи за своими манерами и передай ей от меня привет. Веди себя хорошо по дороге и не сходи с тропинки, иначе ты можешь упасть и разбить бутылку, и тогда для твоей больной бабушки ничего не останется».
Little Red Riding Hood promised to obey her mother.
Красная Шапочка пообещала слушаться своей матери.