Little Snow White
Белоснежка
Brothers Grimm
Прекрасная королева умирает вскоре после рождения дочери, которую называют Белоснежкой, а её место занимает новая жена короля — тщеславная королева с волшебным зеркалом, которое каждый день говорит ей, кто самый красивый в королевстве. Когда зеркало объявляет Белоснежку красивее мачехи, ревнивая королева приказывает избавиться от девушки, и той приходится бежать в лес, где она находит убежище в маленьком домике семи гномов. Но злая мачеха не сдаётся и придумывает новые коварные способы, чтобы добраться до падчерицы. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
Little Snow White
Маленькая Белоснежка
It was in the middle of winter, when the broad flakes of snow were falling around, that a certain queen sat working at her window, the frame of which was made of fine black ebony; and, as she was looking out upon the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell upon it.
Была середина зимы, вокруг падали крупные снежные хлопья, а некая королева сидела у окна и работала; рама окна была сделана из прекрасного чёрного эбенового дерева. Когда она смотрела на снег, она уколола палец, и три капли крови упали на него.
Then she gazed thoughtfully down on the red drops which sprinkled the white snow and said, “Would that my little daughter may be as white as that snow, as red as the blood, and as black as the ebony window-frame!”
Тогда она задумчиво посмотрела на красные капли, которые брызнули на белый снег, и сказала: «Пусть моя маленькая дочка будет белой, как этот снег, красной, как кровь, и чёрной, как эбеновая оконная рама!»
And so the little girl grew up; her skin was a white as snow, her cheeks as rosy as blood, and her hair as black as ebony; and she was called Snow-White.
И вот маленькая девочка выросла; её кожа была белой, как снег, щёки — румяными, как кровь, а волосы — чёрными, как эбен; и её назвали Белоснежкой.
But this queen died; and the king soon married another wife, who was very beautiful, but so proud that she could not bear to think that any one could surpass her.
Но эта королева умерла; и вскоре король женился на другой женщине, которая была очень красива, но настолько горда, что не могла вынести мысли о том, что кто-то может превзойти её.
She had a magical looking-glass, to which she used to go and gaze upon herself in it, and say— “Tell me, glass, tell me true! Of all the ladies in the land, Who is fairest? tell me who?”
У неё было волшебное зеркало, к которому она обычно приходила и смотрелась в него, а затем говорила: «Скажи мне, зеркало, скажи правду! Кто из всех дам этой страны прекраснее всех? Скажи мне, кто?»
And the glass answered, “Thou, Queen, art fairest in the land”
И зеркало ответило: «Ты, королева, прекраснее всех в этой стране».