Little Thumb
Мальчик-с-пальчик
Charles Perrault
Бедный дровосек и его жена, у которых слишком много детей и совсем нет денег на еду, решают отвести всех семерых сыновей в лес и оставить их там на произвол судьбы. Младший из братьев, крошечный и хрупкий Мальчик-с-пальчик, случайно подслушивает этот план и, набрав в карманы мелких белых камешков, незаметно роняет их по дороге в лес — так братья находят путь домой. Когда родители повторяют попытку избавиться от детей, Мальчик-с-пальчик успевает разбросать лишь хлебные крошки, которые склёвывают птицы, и братьям приходится в одиночестве искать убежище — которое оказывается домом людоеда. Классическая французская сказка Шарля Перро — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о смекалке и находчивости.
The White Stones
Белые Камни
A woodcutter lived with his wife and seven sons in a small house by a great wood.
Дровосек жил со своей женой и семью сыновьями в маленьком домике возле большого леса.
They had little bread, and the winter felt long and hard.
У них было мало хлеба, а зима казалась долгой и суровой.
The youngest son was no bigger than a thumb when he was born, so people called him Little Thumb.
Младший сын при рождении был не больше большого пальца, поэтому люди прозвали его Мальчик-с-пальчик.
He was tiny, but he was clever, and he noticed things that the others missed.
Он был крошечным, но сообразительным и замечал то, что упускали другие.
His six brothers were taller and stronger, and they ran and carried sticks.
Шестеро его братьев были выше и сильнее; они бегали и носили хворост.
Little Thumb often sat near the door and thought.
Мальчик-с-пальчик часто сидел у двери и размышлял.