Little Tiny or Thumbelina
Дюймовочка
Hans Christian Andersen
Одинокая женщина мечтает о ребёнке, и добрая волшебница даёт ей волшебное зёрнышко, из которого вырастает цветок с крошечной девочкой внутри — размером не больше пальца, за что её называют Дюймовочкой. Однажды ночью жаба похищает спящую девочку, чтобы женить на ней своего некрасивого сына, и с этого начинается долгое путешествие Дюймовочки, полное опасных встреч с разными существами — от майских жуков до крота, — каждое из которых по-своему пытается решить её судьбу. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — поэтичная история о поиске своего места в мире и верности себе.
LITTLE TINY OR THUMBELINA
Маленькая Крошка, или Дюймовочка
There was once a woman who wished very much to have a little child, but she could not obtain her wish.
Жила-была одна женщина, которая очень хотела иметь маленького ребёнка, но не могла исполнить своё желание.
At last she went to a fairy, and said, “I should so very much like to have a little child; can you tell me where I can find one?”
Наконец она пошла к фее и сказала: «Мне так хотелось бы иметь маленького ребёнка; не скажете ли вы, где мне найти такого?»
“Oh, that can be easily managed,” said the fairy.
«О, это легко устроить», — сказала фея.
“Here is a barleycorn of a different kind to those which grow in the farmer's fields, and which the chickens eat; put it into a flower-pot, and see what will happen.”
«Вот ячменное зерно особого сорта, не такого, какие растут на полях фермера и которыми питаются куры; посади его в цветочный горшок и посмотри, что произойдёт».
“Thank you,” said the woman, and she gave the fairy twelve shillings, which was the price of the barleycorn.
«Спасибо», — сказала женщина и дала фее двенадцать шиллингов, что и было ценой ячменного зерна.
Then she went home and planted it, and immediately there grew up a large handsome flower, something like a tulip in appearance, but with its leaves tightly closed as if it were still a bud.
Затем она пошла домой и посадила его, и тотчас вырос большой красивый цветок, похожий по виду на тюльпан, но с плотно закрытыми листьями, словно это всё ещё был бутон.