Little Tiny or Thumbelina
Дюймовочка
Hans Christian Andersen
Одинокая женщина мечтает о ребёнке, и добрая волшебница даёт ей волшебное зёрнышко, из которого вырастает цветок с крошечной девочкой внутри — её называют Дюймовочкой. Однажды ночью жаба похищает спящую девочку, чтобы женить на ней своего сына, и начинается долгое путешествие Дюймовочки, полное встреч с разными существами, которые по-своему пытаются решить её судьбу. Текст упрощён: короткие предложения и простая лексика — хороший выбор для тех, кто только начинает читать сказки в оригинале.
LITTLE TINY OR THUMBELINA
Маленькая Крошка, или Дюймовочка
A woman wanted a little child very much.
Женщина очень хотела маленького ребёнка.
But she did not have a child.
Но у неё не было ребёнка.
At last, she went to a fairy.
Наконец она пошла к фее.
She said, “I want a little child very much. Where can I find one?”
Она сказала: «Я очень хочу маленького ребёнка. Где я могу найти такого?»
“That is easy,” said the fairy.
«Это легко», — сказала фея.
“Here is a special barley seed. It is not like the seed in the farmer's field. Chickens eat those seeds. Put this seed in a flower pot. Then look at it.”
Вот особое ячменное семя. Оно не похоже на семя на поле фермера. Куры едят те семена. Положи это семя в цветочный горшок. Затем посмотри на него.