Rumpelstiltskin
Румпельштильцхен
Brothers Grimm
Бедный мельник хвастается перед королём, что его дочь умеет прясть солому в золото, и жадный король тут же запирает девушку в комнате, полной соломы, требуя превратить всё в золото к утру под страхом смерти. В отчаянии девушке помогает странный маленький человечек, который прядёт для неё солому в золото — но за каждую услугу требует всё более высокую цену, и в итоге просит отдать ему её первого ребёнка. Когда приходит время платить по этому страшному долгу, единственный способ спастись — угадать настоящее имя таинственного помощника.
Rumpelstiltskin
Румпельштильцхен
There was once a poor Miller who had a beautiful daughter, and one day, having to go to speak with the King, he said, in order to make himself appear of consequence, that he had a daughter who could spin straw into gold.
Жил-был бедный мельник, у которого была прекрасная дочь, и однажды, когда ему нужно было пойти поговорить с королём, он сказал, чтобы придать себе важности, что у него есть дочь, умеющая прясть солому в золото.
The King was very fond of gold, and thought to himself, “That is an art which would please me very well”; and so he said to the Miller, “If your daughter is so very clever, bring her to the castle in the morning, and I will put her to the proof.”
Король очень любил золото и подумал: «Это искусство мне бы очень понравилось»; и потому он сказал мельнику: «Если твоя дочь так умна, приведи её утром в замок, и я испытаю её».
As soon as she arrived the King led her into a chamber which was full of straw; and, giving her a wheel and a reel, he said, “Now set yourself to work, and if you have not spun this straw into gold by an early hour to-morrow, you must die.”
Как только она пришла, король отвёл её в комнату, полную соломы; и, дав ей прялку и катушку, сказал: «Теперь берись за работу, и, если к раннему часу завтрашнего дня не спрядёшь эту солому в золото, ты должна умереть».
With these words he shut the room door, and left the maiden alone.
С этими словами он запер дверь комнаты и оставил девушку одну.
There she sat for a long time, thinking how to save her life; for she understood nothing of the art whereby straw might be spun into gold; and her perplexity increased more and more, till at last she began to weep.
Там она долго сидела, размышляя, как спасти свою жизнь; ведь она ничего не знала об искусстве, с помощью которого можно было спрясть солому в золото; и её растерянность всё росла, пока наконец она не заплакала.
All at once the door opened, and in stepped a little Man, who said, “Good evening, fair maiden; why do you weep so sore?”
Вдруг дверь отворилась, и вошёл маленький человечек, который сказал: «Добрый вечер, прекрасная девушка; почему ты так горько плачешь?»