Snow-White and Rose-Red
Беляночка и Розочка
Brothers Grimm
Две сестры, добрая и скромная Белоснежка и весёлая, живая Алоцветик, живут вместе с бедной вдовой-матерью в маленьком домике у леса, где к ним однажды в морозный зимний вечер приходит погреться большой чёрный медведь. Сёстры быстро подружаются с медведем, и он часто навещает их всю зиму, но с приходом весны неожиданно уходит, объясняя, что должен защищать своё сокровище от злого карлика. Позже сёстры несколько раз встречают в лесу того самого злобного и неблагодарного карлика, каждый раз попавшего в беду по собственной жадности, и, помогая ему выбраться, случайно раскрывают тайну, связывающую карлика и медведя между собой. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о доброте и дружбе.
The Cottage and the Bear
Избушка и медведь
A poor widow lived in a small cottage at the edge of a quiet wood.
Бедная вдова жила в маленьком домике на опушке тихого леса.
She had two daughters who loved each other every day.
У неё было две дочери, которые любили друг друга каждый день.
The older girl was called Snow-White, because she was quiet and fair.
Старшую девочку звали Белоснежка, потому что она была тихой и светловолосой.
She liked to sweep the floor and keep the fire.
Ей нравилось подметать пол и поддерживать огонь.
The younger girl was called Rose-Red, because she was bright and loved the fields.
Младшую девочку звали Краснозорька, потому что она была весёлой и любила поля.
In front of the cottage grew two rose bushes, side by side.
Перед домиком росли два розовых куста, бок о бок.