Каменный суп
Stone Soup
English folk tales
Три солдата идут домой с войны и спускаются к тихой деревне в долине. Они голодны, а после плохого урожая жители боятся зимы и прячут еду: хлеб под кроватью, картошку в сеновале, мясо в бочке с мукой. На каждой двери им говорят, что в доме ничего нет. Самый маленький солдат, сметливый и весёлый, моет в колодце гладкий серый камень и на площади обещает сварить из него суп. Хозяйка постоялого двора даёт железный котёл. Солдат опускает камень в воду и вздыхает, что не хватает капусты. Старуха несёт кочан, следом появляются морковь, картошка и мясо, и вечером деревня садится за общий стол. Классическая народная сказка — о хитрости, которая учит соседей делиться едой.
Stone Soup
Каменный суп
Three soldiers were walking home from the war.
Трое солдат шли домой с войны.
They had been on the road for many days.
Они были в пути уже много дней.
Their boots were full of holes, their coats were thin, and they had not eaten anything since the morning before.
Их сапоги были полны дыр, шинели были тонкими, и они ничего не ели со вчерашнего утра.
“If I don't find something to eat soon,” said the first soldier, “I will start chewing my belt.”
«Если я скоро не найду что-нибудь поесть, — сказал первый солдат, — я начну жевать свой ремень».
“Look,” said the second soldier.
«Поглядите», — сказал второй солдат.
“There is a village down in the valley. Where there are houses, there is food.”
«Внизу, в долине, есть деревня. Где есть дома, там есть и еда».