Tales of Asgard
Сказания Асгарда: новый пересказ
Adapted from Asgard Stories: Tales from Norse Mythology by Mary H. Foster and Mabel H. Cummings (1901)
Мифы северных богов, пересказанные заново Задолго до того, как их записали, эти истории рассказывали у огня — в тёмные месяцы, когда солнце исчезает на много недель и кому-то приходится объяснять детям, почему. Здесь — боги старого севера: Один, отдавший глаз за глоток мудрости. Тор, однажды надевший свадебное платье, лишь бы вернуть свой молот. Локи — друг, пока не стал причиной конца света. И Бальдр, самый добрый из богов, погибший из-за единственного растения, у которого забыли попросить клятву. «Сказания Асгарда» пересказывают четырнадцать великих северных мифов — от ледяной пустоты, из которой родился мир, до огня, в котором он гибнет, — живым современным языком, сохраняющим и странность, и человечность оригинала. Садитесь поближе к огню. Зима длинная.
A Word Before We Begin
Несколько слов перед началом
Gods don’t die the way people do.
Боги не умирают так, как умирают люди.
They don’t grow old in a bed and fade quietly.
Они не стареют в постели и не угасают тихо.
They walk into battle knowing the day and the hour of their death, and they walk in anyway, because something needs defending and there’s no one else left to do it.
Они идут в битву, зная день и час своей смерти, и всё равно идут туда, потому что что-то нужно защищать и больше некому это сделать.
These are stories about that.
Это истории об этом.
About Odin, who traded an eye for a mouthful of wisdom.
Это истории об Одине, который променял глаз на глоток мудрости.
About Thor, who once put on a wedding dress because it was the only way to get his hammer back.
Это истории о Торе, который однажды надел свадебное платье, потому что это был единственный способ вернуть свой молот.