The Adventures of Sherlock Holmes
Приключения Шерлока Холмса
Arthur Conan Doyle
Сборник из двенадцати рассказов о знаменитом лондонском детективе Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне, впервые опубликованных в конце XIX века. От пропавших драгоценностей и загадочных шантажистов до странных клубов и семейных тайн — Холмс с его невероятной наблюдательностью и логикой берётся за самые запутанные дела, которые ставят в тупик даже полицию. Классика детективного жанра Артура Конан Дойла — увлекательный сюжет, живые диалоги и знаменитый метод дедукции, подаривший начало всему жанру детектива.
I. A SCANDAL IN BOHEMIA
I. Скандал в Богемии
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Для Шерлока Холмса она всегда была той самой Женщиной.
I have seldom heard him mention her under any other name.
Я редко слышал, чтобы он называл её как-нибудь иначе.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
В его глазах она затмевала и превосходила всех женщин.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Дело было не в том, что он питал к Ирэн Адлер какое-либо чувство, похожее на любовь.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Все чувства, а особенно это, были отвратительны его холодному, точному, но удивительно уравновешенному уму.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
Он был, полагаю, самой совершенной в мире машиной для рассуждений и наблюдений, но как любовник поставил бы себя в ложное положение.