The Bremen Town Musicians
Бременские музыканты
Brothers Grimm
Старый осёл, чувствуя, что хозяин больше не нуждается в нём и хочет от него избавиться, решает сбежать и отправиться в город Бремен, чтобы стать уличным музыкантом. По дороге он встречает старого пса, кота и петуха — каждый из них тоже оказался ненужным своим хозяевам и боится за свою судьбу, — и все четверо решают отправиться в Бремен вместе. По пути звери натыкаются на дом, полный разбойников, и с помощью хитрости и неожиданного трюка им удаётся прогнать грабителей и поселиться в этом доме, так и не дойдя до самого Бремена. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о дружбе и находчивости.
The Old Donkey
Старый Осёл
A donkey lived by a mill and worked there for many long years.
Осёл жил при мельнице и работал там много долгих лет.
Every morning he carried heavy sacks of flour, and his back had been strong when he was young.
Каждое утро он таскал тяжёлые мешки с мукой, и в молодости его спина была сильной.
Now he was old, and his legs were slow.
Теперь он был стар, и ноги его ступали медленно.
The miller was his master, and the miller's wife was kinder, but she did not decide.
Мельник был его хозяином, а жена мельника была добрее, но решала не она.
That last day the donkey carried one more sack, and it was too heavy for him now.
В тот последний день осёл перенёс ещё один мешок, и теперь тот был для него слишком тяжёл.
He stopped twice on the short path to the mill, and the miller clicked his tongue.
Он дважды останавливался на короткой тропинке к мельнице, и мельник цокал языком.