Крестьянин и его сыновья
The Bundle of Sticks
Aesop
Старый отец видит, что его сыновья постоянно ссорятся друг с другом, и решает преподать им урок. Он просит принести пучок прутьев и предлагает каждому по очереди сломать его, но даже самому сильному сыну это не удаётся. Тогда отец развязывает пучок и даёт сыновьям ломать прутья по одному — и теперь они легко справляются с этим. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что единство делает людей сильными, а в одиночку их легко сломить.
The Bundle of Sticks
Связка дров
An old man was dying.
Старый мужчина умирал.
He called his sons to give them advice.
Он позвал своих сыновей, чтобы дать им совет.
He asked his servants to bring a bundle of sticks.
Он попросил своих слуг принести сноп прутьев.
Then he told his oldest son, “Break it.”
Затем он сказал своему старшему сыну: «Сломай его».
The son pulled and pulled, but could not break it.
Сын тянул и тянул, но не мог сломать его.
The other sons tried too, but nobody could break the bundle.
Другие сыновья тоже пытались, но никто не мог сломать сноп.