The Crow and the Pitcher
Ворона и кувшин
Aesop
Измученная жаждой ворона находит кувшин с водой, но, заглянув внутрь, обнаруживает, что воды на дне совсем мало, а её клюв слишком короткий, чтобы дотянуться. Отчаявшись, ворона пробует толкнуть кувшин, но он слишком тяжёлый, чтобы его опрокинуть, — и тогда она придумывает хитрый способ добраться до воды. Одну за другой ворона бросает в кувшин мелкие камешки, и вода постепенно поднимается вверх, пока не оказывается достаточно высоко, чтобы напиться. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что находчивость и терпение способны решить самую сложную задачу.
The Crow and the Pitcher
Ворона и кувшин
It was a hot, dry summer.
Стояло жаркое сухое лето.
There was no rain for many days.
Много дней не было дождя.
All the rivers were dry.
Все реки пересохли.
All the small ponds were empty.
Все маленькие пруды были пусты.
A thirsty crow flew across the land, searching everywhere for water.
Жаждущая ворона летела над землёй, повсюду разыскивая воду.
Her throat was dry, and she grew weaker with every hour.
У неё пересохло в горле, и с каждым часом она становилась слабее.