Собака и её отражение
The Dog and the Shadow
Aesop
Собака с куском мяса в зубах переходит по мостику через ручей и вдруг видит в воде своё отражение. Ей кажется, что там другая собака и у неё мясо даже больше. Жадная собака решает отобрать и этот кусок: она бросается на «соперницу» и открывает пасть, чтобы схватить добычу. Но свой кусок падает в воду и уплывает, а отражение исчезает. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что жадность может лишить человека и того, что у него уже есть.
The Dog and the Shadow
Собака и тень
A Dog had a piece of meat.
У собаки был кусок мяса.
He carried it in his mouth.
Он нёс его в своём рту.
He wanted to eat it at home, in peace.
Он хотел съесть его дома, в покое.
On his way, he had to cross a plank over a small river.
По пути ему нужно было перейти по доске через небольшую реку.
He looked down and saw a dog in the water.
Он посмотрел вниз и увидел собаку в воде.
It was only his own picture, but he did not know that.
Это было лишь его собственное изображение, но он этого не знал.