Собака в яслях
The Dog in the Manger
Aesop
Усталая собака забирается в ясли с сеном и ложится спать прямо на них. Когда к яслям подходит голодный вол, чтобы поесть сена, собака рычит, лает и не подпускает его, хотя сама сено не ест. Вол вынужден уйти ни с чем, а собака остаётся лежать на еде, которая ей совершенно не нужна. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что не стоит мешать другим пользоваться тем, чем не можешь воспользоваться сам.
The Dog in the Manger
Собака на сене
A Dog wanted an afternoon nap.
Собака хотела вздремнуть после обеда.
He jumped into the Ox's box of straw and lay down.
Он запрыгнул в ясли Вола с соломой и лёг.
The Ox came back from work.
Вол вернулся с работы.
He wanted to eat some straw.
Он хотел поесть немного соломы.
But the Dog woke up angry.
Но Собака проснулась злой.
He stood up and barked at him.
Он встал и залаял на него.