The Elves and the Shoemaker
Эльфы и сапожник
Brothers Grimm
Бедный сапожник и его жена, у которых остался лишь последний кусок кожи, обнаруживают утром на своём столе готовую и искусно сшитую пару обуви, хотя сами они ничего не делали. Загадочная пара обуви быстро находит богатого покупателя, и на вырученные деньги сапожник покупает кожи ещё на две пары, — и на следующее утро снова находит готовую обувь, стоящую на столе. Заинтригованные супруги решают тайно подсмотреть ночью, кто же им помогает, и обнаруживают двух маленьких эльфов, которые трудятся без устали, — а благодарные хозяева придумывают способ отплатить своим таинственным помощникам добром. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о трудолюбии и благодарности.
The Last Piece of Leather
Последний кусок кожи
A shoemaker lived with his wife in a narrow shop at the end of a quiet street.
Сапожник жил со своей женой в тесной мастерской в конце тихой улицы.
For many years people had brought him their boots, and he had cut and sewn them with care.
Много лет люди приносили ему свои сапоги, а он бережно кроил и сшивал их.
Now he was old, his fingers were stiff, and the work took him longer than before.
Теперь он был стар, его пальцы одеревенели, и работа отнимала у него больше времени, чем прежде.
Customers began to go to a younger man in the market, who finished shoes in a day and talked in a loud voice.
Покупатели стали ходить к более молодому человеку на рынке, который делал обувь за день и говорил громким голосом.
The money in the jar grew less every week, and the shoemaker did not know how to bring those customers back.
Денег в кувшине становилось всё меньше каждую неделю, и сапожник не знал, как вернуть тех покупателей.
One evening he stood at his bench and looked at what was left.
Однажды вечером он стоял у своего верстака и смотрел на то, что осталось.