The Fisherman and His Wife
Сказка о рыбаке и рыбке
Brothers Grimm
Бедный рыбак ловит в море необычную золотую рыбку, которая на человеческом языке умоляет отпустить её, объясняя, что на самом деле является заколдованным принцем, — и рыбак, не прося ничего взамен, отпускает её обратно в воду. Узнав об этом, жена рыбака приходит в ярость и требует, чтобы муж вернулся и попросил у рыбки исполнения желания, — и с этого начинается череда всё более непомерных требований: сначала уютный дом, затем дворец, власть короля, императора и, наконец, желание управлять самим солнцем и луной. Каждый раз рыбак неохотно возвращается к морю с новой просьбой жены, и с каждым разом море становится всё более бурным и мрачным, пока непомерная жадность женщины не приводит к неожиданной развязке. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о жадности и её последствиях.
The Magic Fish
Волшебная рыба
There was once a fisherman who lived with his wife in a tiny dirty hut by the sea.
Жил-был когда-то рыбак, который жил со своей женой в крошечной грязной хижине у моря.
The hut stood so close to the water that the wind brought sand through the walls every day.
Хижина стояла так близко к воде, что ветер каждый день заносил песок сквозь стены.
They had one room, one bed, and a fire that smoked.
У них была одна комната, одна кровать и очаг, который дымил.
Ilsebill cooked thin soup and mended the same old coats, and she looked at the cracks and wanted more.
Ильзебилль варила жидкий суп и латала всё те же старые пальто, и смотрела на трещины и желала большего.
The fisherman loved the sea even when it gave him little.
Рыбак любил море, даже когда оно давало ему мало.
Each morning he took his line and walked down the short path to the shore.
Каждое утро он брал леску и спускался по короткой тропинке к берегу.