The Frog Prince
Сказка о Короле-лягушонке
Brothers Grimm
Юная принцесса любит играть у лесного колодца со своим золотым мячиком, но однажды роняет его в воду. Из колодца появляется лягушка и предлагает достать мячик, но взамен просит принцессу подружиться с ней и пустить к себе домой. Принцесса соглашается, не собираясь держать слово, — но лягушка приходит во дворец, чтобы напомнить об обещании, и король настаивает, что обещания нужно выполнять. Текст упрощён: короткие предложения и простая лексика — хороший выбор для тех, кто только начинает читать сказки в оригинале.
The Frog Prince
Принц-лягушка
Long ago, when wishes came true, there was a King.
Давным-давно, когда желания исполнялись, жил король.
His daughters were all beautiful.
Все его дочери были красивы.
But the youngest was very, very beautiful.
Но младшая была очень, очень красивой.
The Sun saw her very often.
Солнце очень часто видело её.
But he was happy every time she came out into the sunshine.
Но он радовался всякий раз, когда она выходила на солнечный свет.
Near the King's castle was a big, dark forest.
Возле замка короля был большой тёмный лес.