Сказка о Короле-лягушонке
The Frog Prince
Brothers Grimm
Юная принцесса любит играть у лесного колодца со своим золотым мячиком, но однажды роняет его в воду и горько плачет о потере. Из колодца появляется лягушка и предлагает достать мячик, но взамен просит принцессу пообещать взять её в свои друзья, посадить рядом за столом и позволить спать в её постели. Принцесса легко соглашается, не собираясь сдерживать обещание, — но лягушка неожиданно является во дворец, чтобы напомнить ей о данном слове, и король настаивает, что обещания нужно держать. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
The Frog Prince
Король-лягушонок
Long ago there lived a King whose daughters were all beautiful.
Давным-давно жил-был король, чьи дочери все были прекрасны.
The youngest was the most beautiful of all.
Младшая была прекраснее всех.
Even the sun, which sees so many things, was glad when it shone on her face.
Даже солнце, повидавшее так много, радовалось, когда освещало её лицо.
Near the King's castle there was a great dark forest.
Рядом с королевским замком рос большой тёмный лес.
Under an old lime-tree in the forest was a deep well.
Под старой липой в лесу находился глубокий колодец.
On hot days the youngest princess went there and sat by the cool water.
В жаркие дни младшая принцесса приходила туда и сидела у прохладной воды.