The Frog Prince
Сказка о Короле-лягушонке
Brothers Grimm
Юная принцесса любит играть у лесного колодца со своим золотым мячиком, но однажды роняет его в воду и горько плачет о потере. Из колодца появляется лягушка и предлагает достать мячик, но взамен просит принцессу пообещать взять её в свои друзья, посадить рядом за столом и позволить спать в её постели. Принцесса легко соглашается, не собираясь сдерживать обещание, — но лягушка неожиданно является во дворец, чтобы напомнить ей о данном слове, и король настаивает, что обещания нужно держать. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
The Frog Prince
Королевич-лягушка
Long ago there was a King.
Давным-давно жил-был король.
He had many beautiful daughters.
У него было много прекрасных дочерей.
The youngest was the most beautiful of all.
Самая младшая была прекраснее всех.
The sun saw her very often.
Солнце видело её очень часто.
Still, he was glad each time she came out into the sun.
И всё же оно радовалось каждый раз, когда она выходила на солнышко.
Near the castle there was a dark forest.
Рядом с замком был тёмный лес.