Счастливый принц
The Happy Prince
Oscar Wilde
Над городом на высокой колонне стоит статуя Счастливого принца, покрытая тонкими листами чистого золота, с сапфирами вместо глаз и огромным рубином на рукояти меча. При жизни принц не знал печали, но теперь, глядя с высоты на нищету и страдания горожан, он плачет. Маленькая ласточка, задержавшаяся в городе, когда её стая улетела на юг в Египет, по просьбе принца становится его посланницей и относит нуждающимся драгоценности, украшающие статую. Чем больше принц отдаёт, тем ближе наступает холодная зима, и ласточке приходится сделать трудный выбор между собственной судьбой и верностью другу. Классическая сказка Оскара Уайльда 1888 года — трогательная и печальная притча о сострадании, самопожертвовании и истинной ценности вещей.
The Happy Prince
Счастливый принц
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.
Высоко над городом, на высокой колонне, стояла статуя Счастливого Принца.
He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
Он был сплошь покрыт тонкими листьями чистого золота, вместо глаз у него сверкали два ярких сапфира, а на рукояти шпаги пылал крупный красный рубин.
He was very much admired indeed.
Им и вправду очень восхищались.
“He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes;
«Он прекрасен, как флюгер», — заметил один из членов городского совета, желавший прослыть тонким ценителем искусства;
“only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.
«только не столь полезен», — добавил он из опасения, как бы его не сочли непрактичным, хотя непрактичным он вовсе не был.
“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.
«Почему ты не можешь быть похожим на Счастливого Принца?» — спросила благоразумная мать у своего маленького сына, который плакал и просил луну с неба.