The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People
Как важно быть серьёзным
Oscar Wilde
Два лондонских джентльмена, Джек Уординг и Алджернон Монкриф, независимо друг от друга придумывают себе вымышленных персонажей, чтобы под благовидным предлогом сбегать от скучных светских обязанностей, — оба при этом называют себя вымышленным именем Эрнест, желая произвести впечатление на возлюбленных, которые почему-то убеждены, что могут любить только мужчину именно с таким именем. Когда Алджернон является в загородное поместье Джека под видом его вымышленного непутёвого брата Эрнеста и знакомится там с юной воспитанницей Джека Сесили, а сам Джек одновременно ухаживает в городе за кузиной Алджернона Гвендолен, обман двух друзей начинает стремительно запутываться и грозит обернуться неловким разоблачением. Классическая комедия Оскара Уайльда 1895 года — искромётная сатира на лицемерие викторианского общества, полная остроумных диалогов и знаменитой словесной игры автора.
Algernon's Flat in Half-Moon Street
Квартира Алджернона на Хаф-Мун-стрит
Lane set out the tea things.
Лейн расставил чайную посуду.
Piano music stopped in the next room.
В соседней комнате смолкла фортепианная музыка.
Algernon came in.
Вошел Элджернон.
He looked at the plate of cucumber sandwiches and took two.
Он посмотрел на тарелку с огуречными сэндвичами и взял два.
“Did you hear me play, Lane?” he said.
— Вы слышали, как я играл, Лейн? — спросил он.
“I did not think it polite to listen, sir.”
— Я не счел вежливым слушать, сэр.