The Lion and the Mouse
Лев и мышь
Aesop
Могучий лев отдыхает в лесу, когда маленькая мышка случайно пробегает прямо по нему и будит его — рассерженный лев хватает мышку, собираясь съесть её за такую дерзость. Мышка умоляет отпустить её, обещая, что когда-нибудь обязательно отплатит льву добром за эту услугу, и лев, посмеявшись над таким нелепым обещанием от столь маленького существа, всё же отпускает её на свободу. Вскоре после этого льва ловят охотники и связывают крепкой сетью, и именно маленькая мышка приходит на помощь, перегрызая верёвки и освобождая своего некогда грозного знакомого. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что доброта не бывает напрасной, а сила — не единственное, что имеет значение.
The Lion and the Mouse
Лев и мышь
Once, a big lion slept in the forest.
Однажды в лесу спал большой лев.
The sun was warm, and the lion was tired after hunting.
Солнце было тёплым, а лев устал после охоты.
He slept deeply under a tree.
Он глубоко спал под деревом.
A small mouse ran through the grass nearby.
Маленькая мышь пробежала по траве неподалёку.
She did not see the lion.
Она не увидела льва.
She ran right onto his big paw!
Она прямо угодила на его большую лапу!