The Little Engine That Could
Паровозик, который смог
Watty Piper
Когда большой поезд с игрушками и лакомствами для детей по ту сторону горы неожиданно ломается, взрослые и сильные паровозы один за другим отказываются помочь перевезти вагоны через крутой перевал, находя разные отговорки. На помощь соглашается лишь маленький, скромный синий паровозик, который никогда раньше не выполнял такую тяжёлую работу, но всё же решает попробовать — и, повторяя про себя простую фразу-заклинание, шаг за шагом преодолевает трудный подъём. Классическая американская детская книга (авторство приписывается Уолли Пайпер) — простая, ритмичная история с известной на весь мир моралью о пользе упорства и позитивного настроя.
The Little Engine That Could
Маленький паровозик, который смог
Once, a long train stood on the tracks.
Однажды на путях стоял длинный поезд.
It was full of good things: toys for boys and girls, food for children, milk in bottles, and even a small toy clown who could do funny tricks.
Он был полон хороших вещей: игрушек для мальчиков и девочек, еды для детей, молока в бутылках и даже маленького игрушечного клоуна, который умел показывать забавные фокусы.
This train wanted to go over a big mountain, to a little town on the other side.
Этот поезд хотел переехать через большую гору, в маленький городок на другой стороне.
Children were waiting there.
Там ждали дети.
They wanted their toys and food very much.
Они очень хотели свои игрушки и еду.
But the train's engine was old and tired.
Но паровоз поезда был старым и уставшим.