The Little Gingerbread Man
Пряничный человечек
George Haven Putnam
Одинокая старушка печёт себе пряничного человечка, но, едва открыв духовку, обнаруживает, что он ожил и тут же убегает прочь. Пряничный человечек хвастливо заявляет, что никому его не поймать, и мчится через двор и поля, где на его пути встречаются самые разные звери и люди, желающие его съесть. Классическая американская сказка о хвастливом беглеце — простой, повторяющийся язык с запоминающимся ритмом, похожая на европейскую сказку о Колобке.
The Little Gingerbread Man
Маленький пряничный человечек
One day, the cook went into the kitchen to make some gingerbread.
Однажды повар пошла на кухню испечь имбирное печенье.
She took some flour and water, and treacle and ginger, and mixed them all well together, and she put in some more water to make it thin, and then some more flour to make it thick, and a little salt and some spice, and then she rolled it out into a beautiful, smooth, dark-yellow dough.
Она взяла муку и воду, патоку и имбирь, хорошо всё перемешала, добавила ещё воды, чтобы тесто стало жидким, затем ещё муки, чтобы оно загустело, немного соли и пряностей, а потом раскатала его в красивое, гладкое, тёмно-жёлтое тесто.
Then she took the square tins and cut out some square cakes for the little boys, and with some round tins she cut out some round cakes for the little girls, and then she said, “I’m going to make a little gingerbread man for little Bobby.”
Затем она взяла квадратные формочки и вырезала квадратные пирожные для маленьких мальчиков, а круглыми формочками вырезала круглые пирожные для маленьких девочек, после чего сказала: «Я собираюсь сделать маленького пряничного человечка для маленького Бобби».
So she took a nice round lump of dough for his body, and a smaller lump for his head, which she pulled out a little for the neck.
Итак, она взяла красивый круглый кусок теста для его тела и кусок поменьше для его головы, который немного вытянула, чтобы сделать шею.
Two other lumps were stuck on beneath for the legs, and were pulled out into proper shape, with feet and toes all complete, and two still smaller pieces were made into arms, with dear little hands and fingers.
Два других кусочка прилепили снизу для ног и вытянули, придав им правильную форму, с полностью оформленными ступнями и пальцами, а из двух ещё меньших кусочков сделали руки с милыми маленькими ладошками и пальчиками.
But the nicest work was done on the head, for the top was frizzed up into a pretty sugary hat; on either side was made a dear little ear, and in front, after the nose had been carefully moulded, a beautiful mouth was made out of a big raisin, and two bright little eyes with burnt almonds and caraway seeds.
Но самая искусная работа была проделана над головой: верхушку взъерошили, превратив в красивую сахарную шляпу; по бокам сделали по милому маленькому уху, а спереди, тщательно вылепив нос, сделали прекрасный рот из большой изюмины и два ярких маленьких глаза из жжёного миндаля и семян тмина.