Маленькая красная курочка
The Little Red Hen
Florence White Williams
Маленькая рыжая курочка находит на дворе зёрнышко пшеницы и спрашивает соседей — кошку, собаку и утку, — кто поможет ей посадить его. Все отвечают, что слишком заняты или не хотят, и курочка делает всё сама. Так повторяется на каждом шаге: когда пшеница созрела, когда нужно её смолоть и когда пора испечь хлеб. Но когда душистый хлеб готов, помощники вдруг оказываются тут как тут и охотно предлагают съесть его. Классическая народная сказка — простой, повторяющийся язык с ритмичными диалогами и ясной моралью о пользе труда и о том, что награда достаётся тому, кто потрудился.
The Little Red Hen
Курочка Ряба
The Little Red Hen lived in a barnyard.
Маленькая Рыжая Курочка жила на скотном дворе.
All day she walked about and scratched the ground.
Целый день она ходила вокруг и разгребала землю.
She was looking for food.
Она искала еду.
When she found a worm, she called her chicks.
Когда она находила червяка, то звала своих цыплят.
“Chuck, chuck, chuck!” she called.
«Цып, цып, цып!» — звала она.
The chicks ran to her.
Цыплята бежали к ней.