The Maltese falcon
Мальтийский сокол
Dashiell Hammett
Циничный частный детектив Сэм Спейд берётся за, казалось бы, простое дело, когда к нему в контору обращается таинственная женщина, называющая себя мисс Уандерли и просящая помочь найти пропавшую сестру. Но уже в первую ночь его партнёра убивают при слежке за подозреваемым, и Спейду приходится разбираться с полицией, считающей его самого возможным убийцей, пока настоящая история клиентки постепенно раскрывается — на кону оказывается бесценная золотая статуэтка сокола, за которой охотится целая банда отчаянных и опасных людей. Втянутый в клубок лжи, предательства и убийств, Спейд должен разобраться, кому из окружающих его персонажей можно доверять, прежде чем сделать финальный, непростой моральный выбор. Классический детективный роман Дэшила Хэммета 1930 года — эталон жанра нуар, определивший облик всей американской детективной прозы XX века.
SPADE & ARCHER
СПЕЙД И АРЧЕР
Samuel Spade’s jaw was long and bony, his chin a jutting v under the more flexible v of his mouth.
Челюсть Сэмюэля Спейда была длинной и костистой, подбородок выступал углом под более мягким изгибом рта.
His nostrils curved back to make another, smaller, v. His yellow-grey eyes were horizontal.
Ноздри загибались назад, образуя еще один, меньший угол. Его желто-серые глаза были посажены строго горизонтально.
The v motif was picked up again by thickish brows rising outward from twin creases above a hooked nose, and his pale brown hair grew down—from high flat temples—in a point on his forehead.
Этот V-образный мотив подхватывался густоватыми бровями, расходившимися вверх от двух складок над носом с горбинкой, а светло-каштановые волосы спускались с высоких плоских висков клинышком на лоб.
He looked rather pleasantly like a blond satan.
Он довольно приятно походил на белокурого сатану.
He said to Effie Perine: “Yes, sweetheart?”
Он сказал Эффи Перин: «Да, дорогуша?»
She was a lanky sunburned girl whose tan dress of thin woolen stuff clung to her with an effect of dampness.
Она была долговязой загорелой девушкой, чье желтовато-коричневое платье из тонкой шерсти облегало ее фигуру, создавая ощущение сырости.