The Milkmaid and Her Pail
Молочница и кувшин с молоком
Aesop
Молодая доярка несёт на голове полное ведро молока и по дороге на рынок начинает мечтать о том, как потратит вырученные деньги — купит кур, которые принесут ей яйца, продаст их и купит платье, чтобы покрасоваться на ярмарке, где все юноши будут добиваться её внимания. Захваченная своими радужными мечтами, она представляет, как гордо тряхнёт головой, отказывая незадачливым женихам, — и в тот же миг действительно встряхивает головой на самом деле. От этого резкого движения ведро падает, и всё молоко проливается на землю, а вместе с ним рушатся и все её несбывшиеся планы. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что не стоит считать цыплят, пока они не вылупились.
The Milkmaid and Her Pail
Доярка и её ведро
A young milkmaid named Patty walked along a country road one morning.
Однажды утром молодая доярка по имени Пэтти шла по просёлочной дороге.
On her head, she carried a pail, full of fresh, white milk from her cow.
На голове она несла ведро, полное свежего белого молока от своей коровы.
She was walking to the market in town, where she planned to sell the milk.
Она шла на рынок в городе, где планировала продать молоко.
As she walked, she began to think happily about her plans.
Пока она шла, она начала счастливо думать о своих планах.
“This milk will bring me a good price,” Patty thought.
«Это молоко принесёт мне хорошие деньги», — подумала Пэтти.
“With the money, I will buy some eggs. Three hundred eggs, I think.”
«На эти деньги я куплю яиц. Триста яиц, думаю», — сказала она себе.