The Night Train
Ночной поезд
Ratica
Шестнадцатилетняя Лина Вейл работает ночами на маленькой станции Грейфилд: мать в больнице, младший брат Тома дома, денег почти нет. Поезд 2:17 в Нортпорт давно отменён — после «аварии», в которой пропали двенадцать человек, — но однажды красный сигнал всё же загорается, и из темноты приходит пустой зелёный состав. В последнем вагоне сидит девочка с лицом Лины, с такой же старой коричневой шляпой, и протягивает записку: Do not let this train leave. Поезд ходит не между городами, а между жизнями: когда жизнь ломается, он делает запасную копию. Человек в сером пальто, бывший пассажир, решил, что в мире должна остаться только одна версия каждого — и теперь идёт за Линами. Лине предлагают сделку: отдай остальных, сохрани брата и этот дом. Она отказывается. История о том, кто из нас настоящий, если нас семеро, и о жертве, без которой двери откроются во все жизни сразу. Оригинальная повесть для изучающих английский (уровень A2) — напряжённая, ясная и с финалом, который остаётся на платформе вместе с красным светом.
The Cancelled Train
Отменённый поезд
The clock on the wall said two o'clock, and the little office at Greyfield Station was cold.
Часы на стене показывали два часа, а в маленькой конторе на станции Грейфилд было холодно.
Lina Vale was sixteen, and she sat there through the quiet night with a flask of tea.
Лине Вейл было шестнадцать лет, и она сидела там всю тихую ночь с термосом чая.
Greyfield was a small town, and trains did not come often.
Грейфилд был маленьким городком, и поезда ходили нечасто.
In the day, two trains stopped.
Днём останавливались два поезда.
At night there was only one train, the 2:17 to Northport.
Ночью был только один поезд — в 2:17 до Нортпорта.
Lina looked at the board on the wall.
Лина посмотрела на доску на стене.