Соловей и роза
The Nightingale and the Rose
Oscar Wilde
Молодой студент влюблён и мечтает пойти на бал с любимой девушкой, но та обещает танцевать с ним только в обмен на красную розу. В его саду нет ни одной красной розы, и юноша в отчаянии. Его слышит соловей, который верит, что настоящая любовь — самое великое чудо на свете, и решает помочь. Старое розовое дерево говорит ей, что красная роза может появиться только ценой огромной жертвы, и соловей должен решить, готов ли он пойти на это ради чужой любви. Классическая сказка Оскара Уайльда 1888 года — поэтичная и печальная история о любви, самопожертвовании и о том, как мир порой не ценит искренние чувства.
The Nightingale and the Rose
Соловей и роза
“She said that she would dance with me if I brought her red roses,” cried the young Student; “but in all my garden there is no red rose.”
«Она сказала, что будет танцевать со мной, если я принесу ей красные розы, — воскликнул юный Студент, — но во всем моем саду нет ни одной красной розы».
From her nest in the holm-oak tree the Nightingale heard him, and she looked out through the leaves, and wondered.
Из своего гнезда на каменном дубе Соловей услышал его, выглянул из листьев и удивился.
“No red rose in all my garden!” he cried, and his beautiful eyes filled with tears.
«Ни одной красной розы во всем моем саду!» — воскликнул он, и его прекрасные глаза наполнились слезами.
“Ah, on what little things does happiness depend! I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched.”
«Ах, от каких мелочей зависит счастье! Я прочел все, что написали мудрецы, и все тайны философии подвластны мне, но из-за отсутствия красной розы жизнь моя сломана».
“Here at last is a true lover,” said the Nightingale.
«Вот наконец истинный влюбленный», — сказал Соловей.
“Night after night have I sung of him, though I knew him not: night after night have I told his story to the stars, and now I see him. His hair is dark as the hyacinth-blossom, and his lips are red as the rose of his desire; but passion has made his face like pale ivory, and sorrow has set her seal upon his brow.”
«Ночь за ночью я пел о нем, хотя и не знал его: ночь за ночью я рассказывал его историю звездам, а теперь я вижу его. Его волосы темны, как цветок гиацинта, а губы красны, как роза его желаний; но страсть сделала его лицо бледным, как слоновая кость, а скорбь запечатлела свою печать на его челе».