The North Wind and the Sun
Северный ветер и Солнце
Aesop
Северный Ветер и Солнце спорят о том, кто из них сильнее, и решают устроить состязание, чтобы раз и навсегда выяснить, кто победит: заставить путника, идущего по дороге, снять с себя плащ. Северный Ветер начинает первым и дует изо всех сил, но чем сильнее он старается, тем крепче путник кутается в плащ, спасаясь от холода. Когда наступает очередь Солнца, оно просто начинает мягко и тепло светить, и путник вскоре сам снимает плащ от жары — доказывая, что мягкость и убеждение способны добиться большего, чем грубая сила. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о превосходстве убеждения над принуждением.
The North Wind and the Sun
Северный ветер и Солнце
One day, the North Wind and the Sun had an argument.
Однажды Северный Ветер и Солнце поспорили.
Each of them believed he was stronger than the other.
Каждый из них считал, что он сильнее другого.
“I am much stronger than you,” said the North Wind proudly.
«Я гораздо сильнее тебя», — гордо сказал Северный Ветер.
“I can blow down trees. I can push huge ships across the sea. What can you do?”
«Я могу повалить деревья. Я могу гнать огромные корабли по морю. Что можешь сделать ты?»
“I am strong too,” said the Sun calmly.
«Я тоже силён», — спокойно сказало Солнце.
“But my strength is different from yours.”
Но моя сила отличается от твоей.