The Princess and the Pea
Принцесса на горошине
Hans Christian Andersen
Принц объехал весь свет в поисках настоящей принцессы для женитьбы, но так и не смог найти ту, в которой был бы полностью уверен, — и вернулся домой без невесты. Однажды ненастной ночью в дверь замка стучится промокшая насквозь девушка, утверждающая, что она настоящая принцесса, и старая королева придумывает хитрое испытание, чтобы проверить это: под двадцать перин и матрасов кладут одну маленькую горошину. Только истинная принцесса, с её особой чувствительностью, способна почувствовать эту горошину сквозь такую толщу перин. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — короткая, остроумная история с лёгкой иронией над понятием «настоящей» знатности.
THE PRINCESS AND THE PEA
ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ
Once upon a time there was a prince who wanted to marry a princess; but she would have to be a real princess.
Жил-был принц, который хотел жениться на принцессе, но она должна была быть настоящей принцессой.
He travelled all over the world to find one, but nowhere could he get what he wanted.
Он объездил весь свет, чтобы найти такую, но нигде не мог найти то, чего хотел.
There were princesses enough, but it was difficult to find out whether they were real ones.
Принцесс было достаточно, но трудно было узнать, настоящие ли они.
There was always something about them that was not as it should be.
В них всегда было что-то не так.
So he came home again and was sad, for he would have liked very much to have a real princess.
И вот он снова вернулся домой и был печален, потому что ему очень хотелось иметь настоящую принцессу.
One evening a terrible storm came on; there was thunder and lightning, and the rain poured down in torrents.
Однажды вечером разразилась страшная буря; гремел гром, сверкала молния, а дождь лил потоками.