The Selfish Giant
Великан-эгоист
Oscar Wilde
Огромный и угрюмый великан возвращается домой после долгого визита к другу-людоеду и, обнаружив, что местные дети повадились играть в его прекрасном саду, приходит в ярость — он строит высокую стену и вешает табличку, запрещающую посторонним заходить на его территорию. С этого дня в саду великана навсегда поселяется холодная зима, в то время как весна и лето процветают повсюду вокруг, но никак не желают возвращаться в его владения. Лишь спустя долгое время, встретив одного особенного маленького мальчика, великан начинает понимать истинную причину этого странного природного явления и то, чего ему на самом деле не хватало все эти годы. Классическая сказка Оскара Уайльда — трогательная притча о доброте, эгоизме и прощении с глубоким подтекстом.
The Selfish Giant
Эгоистичный великан
Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant’s garden.
Каждый день после полудня, возвращаясь из школы, дети ходили играть в сад Великана.
It was a large lovely garden, with soft green grass.
Это был большой красивый сад с мягкой зелёной травой.
Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.
Кое-где на траве стояли красивые цветы, похожие на звёзды, и там было двенадцать персиковых деревьев, которые весной расцветали нежными розовыми и жемчужными соцветиями, а осенью приносили богатый урожай.
The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them.
Птицы сидели на деревьях и пели так сладко, что дети прерывали свои игры, чтобы послушать их.
“How happy we are here!”
«Как мы счастливы здесь!»
they cried to each other.
кричали они друг другу.