Шесть лебедей
The Six Swans
Brothers Grimm
Король, заблудившись на охоте в лесу, встречает старую колдунью, которая соглашается вывести его только в обмен на руку своей дочери. Король женится, но боится за шестерых сыновей от первого брака и прячет их в уединённом замке. Злая мачеха всё же находит их и околдовывает: братья превращаются в лебедей и могут принимать человеческий облик лишь на несколько минут в день. Их сестра, узнав об этом, отправляется на их поиски и узнаёт, что снять заклятие можно только ценой долгого молчания и тяжёлого труда. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки о преданности и самопожертвовании.
The Six Swans
«Шесть лебедей»
A King was once hunting in a large wood, and pursued his game so hotly that none of his courtiers could follow him.
Однажды король охотился в большом лесу и так усердно преследовал свою дичь, что никто из его придворных не мог за ним угнаться.
But when evening approached he stopped, and looking around him perceived that he had lost himself.
Но когда наступил вечер, он остановился и, оглядевшись, понял, что заблудился.
He sought a path out of the forest but could not find one, and presently he saw an old woman, with a nodding head, who came up to him.
Он искал дорогу из леса, но не мог найти её, и вскоре увидел старую женщину с кивающей головой, которая подошла к нему.
“My good woman,” said he to her, “can you not show me the way out of the forest?”
«Добрая женщина, — сказал он ей, — не можете ли вы показать мне дорогу из леса?»
“Oh, yes, my lord King,” she replied; “I can do that very well, but upon one condition, which if you do not fulfil, you will never again get out of the wood, but will die of hunger.”
«О, да, мой государь-король, — ответила она, — я могу сделать это очень хорошо, но при одном условии: если вы его не выполните, вы больше никогда не выберетесь из леса, а умрете от голода.»
“What, then, is this condition?” asked the King.
«Что же это за условие?» — спросил король.