The Tale of Peter Rabbit
Сказка про кролика Питера
Beatrix Potter
Непослушный крольчонок Питер, вопреки строгому запрету мамы, пробирается в огород мистера Мак-Грегора, куда его отец однажды попал в беду. Пока Питер лакомится овощами, хозяин огорода замечает непрошеного гостя и бросается за ним в погоню — и маленькому кролику приходится приложить немало усилий, чтобы выбраться из чужого сада целым и невредимым. Классическая детская книга Беатрис Поттер 1902 года — короткий, простой текст, ставший одной из самых любимых сказок для самых маленьких.
The Tale of Peter Rabbit
Сказка о кролике Питере
Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were— Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter.
Жили-были четыре маленьких кролика, и звали их Флопси, Мопси, Хлоп-Топ и Питер.
They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
Они жили вместе со своей Мамой в песчаном берлоге под корнем очень большой пихты.
'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
«Ну что ж, мои дорогие», — сказала однажды утром старая миссис Кролик, — «можете идти в поля или вниз по дорожке, но не ходите в сад мистера Макгрегора: с вашим Отцом там произошёл несчастный случай; миссис Макгрегор запекла его в пироге».
'Now run along, and don't get into mischief.
«А теперь бегите, и не шалите».
I am going out.'
«Я выхожу».
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's.
Затем старая миссис Кролик взяла корзинку и свой зонтик и пошла через лес к пекарю.