The Tale of Squirrel Nutkin
Про бельчонка по имени Орешкин
Beatrix Potter
Дерзкий и озорной бельчонок Наткин вместе с братьями и сёстрами каждую осень отправляется на лодочках-плотиках к острову, где живёт старая мудрая сова по имени Старый Коричневый — по традиции, чтобы собрать орехи, нужно принести ей подарок и вежливо попросить разрешения. Пока остальные белки ведут себя почтенно, Наткин без конца дразнит и раздражает сову дерзкими загадками и озорными выходками — и в итоге его непослушание едва не заканчивается очень плохо.
The Tale of Squirrel Nutkin
Сказка о бельчонке Наткине
This is a Tale about a tail—a tail that belonged to a little red squirrel, and his name was Nutkin.
Это сказка о хвосте — хвосте, который принадлежал маленькой рыжей белочке по имени Наткин.
He had a brother called Twinkleberry, and a great many cousins: they lived in a wood at the edge of a lake.
У него был брат по имени Блестягодка и множество двоюродных братьев и сестёр; они жили в лесу на берегу озера.
In the middle of the lake there is an island covered with trees and nut bushes; and amongst those trees stands a hollow oak-tree, which is the house of an owl who is called Old Brown.
Посреди озера находился покрытый деревьями и ореховыми кустами остров; среди тех деревьев стоял дуплистый дуб, в котором жил филин по имени Старый Браун.
One autumn when the nuts were ripe, and the leaves on the hazel bushes were golden and green—Nutkin and Twinkleberry and all the other little squirrels came out of the wood, and down to the edge of the lake.
Однажды осенью, когда орехи созрели, а листья на орешниковых кустах стали золотыми и зелёными, Наткин, Блестягодка и все остальные маленькие белочки вышли из лесу и спустились к берегу озера.
They made little rafts out of twigs, and they paddled away over the water to Owl Island to gather nuts.
Они сделали маленькие плоты из прутиков и поплыли на вёслах по воде к Совиному острову собирать орехи.
Each squirrel had a little sack and a large oar, and spread out his tail for a sail.
У каждой белочки были маленький мешочек и большое весло, а хвост она расправляла, превращая его в парус.