Три козла
The Three Billy-Goats Gruff
Peter Christen Asbjørnsen
Три козла отправляются через мост на другой берег, где их ждёт луг с сочной травой. Под мостом живёт тролль: он слышит каждый шаг и грозит съесть всякого, кто по нему идёт. Самый маленький козёл просит подождать и говорит, что следом идёт брат покрупнее. Средний говорит то же самое про самого большого. Тролль отпускает обоих в надежде на добычу пожирнее, но когда на мост выходит старший козёл, тот бросается на тролля рогами и сбрасывает его в воду. Козлы переходят мост и спокойно пасутся на лугу. Классическая норвежская народная сказка — короткая история с повторами и ясной мыслью о том, что жадность может оставить ни с чем, а смекалка и смелость помогают пройти даже там, где страшно.
The Three Billy-Goats Gruff
Три бодливых козла
Once there were three billy-goats named Gruff.
Жили-были три козла по имени Груфф.
They wanted to go up the hill-side to get fat.
Они хотели подняться наверх, на склон холма, чтобы откормиться.
On the way was a bridge over a river.
На пути был мост через реку.
Under the bridge lived an ugly Troll.
Под мостом жил уродливый Тролль.
His eyes were as big as plates.
Его глаза были размером с тарелки.
His nose was as long as a stick.
Его нос был длинный, как палка.