The Tinderbox
Огниво
Hans Christian Andersen
Возвращающийся с войны солдат встречает на дороге старую ведьму, которая просит его достать из дупла старого дерева забытую там огненную коробочку взамен на золото. Ведьма отправляет солдата вглубь дерева, где он находит три подземных зала с сундуками монет, каждый из которых охраняет огромная собака с пугающими глазами, — и, следуя точным указаниям ведьмы, солдат благополучно выбирается наружу с золотом и загадочной коробочкой. Когда жадная ведьма отказывается объяснить, зачем ей нужна эта коробочка, солдат в гневе убивает её и забирает коробочку себе — и вскоре обнаруживает, что она обладает удивительной волшебной силой, способной призывать тех самых собак-великанов для исполнения любого его желания. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — динамичная история о везении, находчивости и неожиданных поворотах судьбы.
The Hollow Tree
Дуплистое дерево
A soldier was walking home along the high road after the war.
После войны солдат шагал по большаку домой.
He had his sword at his side and a bag on his back, but the bag was light, because his pay was gone and his pockets were empty.
Сбоку у него висела сабля, а за спиной был ранец, но ранец был легок, потому что жалованье кончилось, а карманы были пусты.
He walked with a straight back anyway, for he had learned not to look beaten.
И все же он шел с прямой спиной, так как научился не выглядеть побежденным.
Near evening he met an old woman under a tree.
Под вечер он встретил под деревом старую женщину.
Her apron was filthy, her eyes were sharp, and she leaned on a stick.
Ее передник был грязным, взгляд — цепким, и она опиралась на палку.
She looked him over from his boots to his cap.
Она оглядела его с сапог до самой фуражки.