The Town Mouse and the Country Mouse
Городская мышь и полевая мышь
Aesop
Деревенская мышь приглашает в гости своего давнего друга — городскую мышь, и с гордостью угощает его простой, но честной деревенской едой, которой рада поделиться от всего сердца. Городская мышь, привыкшая к роскоши, презрительно морщится от такой скромной пищи и уговаривает деревенского друга поехать вместе с ней в город, чтобы попробовать настоящие деликатесы. В городском доме их действительно ждёт богатый стол с изысканными яствами, но наслаждение прерывает внезапное появление кота, и мышам приходится в панике спасаться бегством, что заставляет деревенскую мышь по-новому взглянуть на ценность спокойной и безопасной жизни. Классическая басня Эзопа — короткая, простая история с ясной моралью о том, что скромный, но спокойный образ жизни порой ценнее богатства, сопряжённого с постоянной опасностью.
The Town Mouse and the Country Mouse
Городская мышь и деревенская мышь
Once, a mouse lived in the countryside.
Однажды мышь жила в сельской местности.
She lived in a small hole under an old tree, near a quiet field.
Она жила в маленькой норе под старым деревом, возле тихого поля.
Her life was simple, with fresh air and plenty of open space.
Её жизнь была простой, с чистым воздухом и множеством открытого пространства.
One day, her cousin came to visit — a mouse who lived in a big city.
Однажды её двоюродный брат пришёл навестить её — мышь, жившую в большом городе.
The town mouse wore fine clothes and spoke in a proud, important voice.
Городская мышь носила красивую одежду и говорила гордым, важным голосом.
“Cousin!” said the country mouse happily.
— Кузен! — счастливо воскликнула полевая мышь.