The Twelve Dancing Princesses
Двенадцать танцующих принцесс
Brothers Grimm
У короля есть двенадцать дочерей, которые спят все вместе в одной комнате, но каждое утро их туфли оказываются полностью изношены, как будто они всю ночь танцевали — хотя двери на ночь всегда запирают. Король обещает большую награду и руку одной из принцесс тому, кто разгадает эту тайну, но всех, кто пытался и потерпел неудачу, ждёт смертельное наказание. Бедный солдат решает попытать счастья и, получив хитрую подсказку, узнаёт секрет, скрытый глубоко под землёй. Классическая сказка братьев Гримм — простой, ритмичный язык с элементами народной сказки.
The Twelve Dancing Princesses
Двенадцать танцующих принцесс
There was a king who had twelve beautiful daughters.
У одного короля было двенадцать прекрасных дочерей.
They slept in twelve beds all in one room; and when they went to bed, the doors were shut and locked up; but every morning their shoes were found to be quite worn through as if they had been danced in all night; and yet nobody could find out how it happened, or where they had been.
Они спали на двенадцати кроватях в одной комнате; и когда они ложились спать, двери запирались и замыкались; но каждое утро обнаруживалось, что их башмаки были совсем протёрты, как будто они танцевали в них всю ночь; и всё же никто не мог узнать, как это случалось и где они были.
Then the king made it known to all the land, that if any person could discover the secret, and find out where it was that the princesses danced in the night, he should have the one he liked best for his wife, and should be king after his death; but whoever tried and did not succeed, after three days and nights, should be put to death.
Тогда король объявил по всей стране, что если кто-нибудь сможет раскрыть тайну и узнать, где именно принцессы танцуют по ночам, то получит в жёны ту, которая ему больше всего понравится, и станет королём после его смерти; но всякий, кто попытается и не преуспеет, по истечении трёх дней и ночей будет предан смерти.
A king’s son soon came.
Вскоре явился королевский сын.
He was well entertained, and in the evening was taken to the chamber next to the one where the princesses lay in their twelve beds.
Его хорошо приняли и вечером отвели в комнату рядом с той, где принцессы лежали в своих двенадцати кроватях.
There he was to sit and watch where they went to dance; and, in order that nothing might pass without his hearing it, the door of his chamber was left open.
Там он должен был сидеть и следить, куда они ходят танцевать; и чтобы ничто не прошло мимо его слуха, дверь его комнаты оставили открытой.