The Ugly Duckling
Гадкий утёнок
Hans Christian Andersen
Среди утят, вылупившихся на птичьем дворе, один птенец сильно отличается от остальных — он крупнее и совсем не похож на братьев и сестёр, из-за чего все вокруг дразнят его и называют гадким. Не выдержав насмешек, утёнок убегает с птичьего двора и в одиночестве переживает холодную зиму, сталкиваясь с новыми трудностями. Позже, повзрослев, он с удивлением узнаёт, кем на самом деле является. Текст упрощён: короткие предложения и простая лексика.
THE UGLY DUCKLING
Гадкий утёнок
It was lovely summer weather in the country.
Стояла прекрасная летняя погода за городом.
The yellow corn, the green oats, and the haystacks in the fields looked beautiful.
Жёлтая кукуруза, зелёный овёс и стога сена в полях выглядели прекрасно.
The stork walked around on his long red legs.
Аист ходил вокруг на своих длинных красных ногах.
He talked in the Egyptian language.
Он говорил на египетском языке.
He learned it from his mother.
Он узнал это от своей матери.
Big forests were around the cornfields and meadows.
Большие леса окружали кукурузные поля и луга.