The Ugly Duckling
Гадкий утёнок
Hans Christian Andersen
Среди утят, вылупившихся на птичьем дворе, один птенец сильно отличается от остальных — он крупнее, серее и совсем не похож на своих братьев и сестёр, из-за чего все вокруг дразнят и обижают его, называя гадким. Не выдержав насмешек, несчастный утёнок убегает с птичьего двора и скитается в одиночестве через холодную зиму, сталкиваясь с новыми трудностями и отвержением всюду, куда бы он ни пришёл. Лишь спустя долгое время, повзрослев, он с удивлением обнаруживает, кем на самом деле является. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — трогательная история о взрослении, отличии от других и обретении себя.
THE UGLY DUCKLING
ГАДКИЙ УТЁНОК
It was lovely summer weather in the country, and the golden corn, the green oats, and the haystacks piled up in the meadows looked beautiful.
В деревне стояла чудесная летняя погода, и золотая пшеница, зелёный овёс и копны сена, сложенные на лугах, выглядели прекрасно.
The stork walking about on his long red legs chattered in the Egyptian language, which he had learnt from his mother.
Аист, расхаживавший на своих длинных красных ногах, стрекотал на египетском языке, которому научился у матери.
The corn-fields and meadows were surrounded by large forests, in the midst of which were deep pools.
Пшеничные поля и луга были окружены большими лесами, посреди которых находились глубокие пруды.
It was, indeed, delightful to walk about in the country.
И в самом деле, гулять по деревне было чудесно.
In a sunny spot stood a pleasant old farm-house close by a deep river, and from the house down to the water side grew great burdock leaves, so high, that under the tallest of them a little child could stand upright.
На солнечном месте стоял уютный старый фермерский дом неподалёку от глубокой реки, а от дома до самой воды росли огромные листья лопуха, такие высокие, что под самым высоким из них мог стоять во весь рост маленький ребёнок.
The spot was as wild as the centre of a thick wood.
Это место было таким же диким, как чаща густого леса.