Гадкий утёнок
The Ugly Duckling
Hans Christian Andersen
Среди утят, вылупившихся на птичьем дворе, один птенец сильно отличается от остальных — он крупнее, серее и совсем не похож на своих братьев и сестёр, из-за чего все вокруг дразнят и обижают его, называя гадким. Не выдержав насмешек, несчастный утёнок убегает с птичьего двора и скитается в одиночестве через холодную зиму, сталкиваясь с новыми трудностями и отвержением всюду, куда бы он ни пришёл. Лишь спустя долгое время, повзрослев, он с удивлением обнаруживает, кем на самом деле является. Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена — трогательная история о взрослении, отличии от других и обретении себя.
The Ugly Duckling
Гадкий утёнок
It was lovely summer weather in the country.
За городом стояла прекрасная летняя погода.
The corn was yellow, and the oats were green.
Пшеница желтела, а овёс зеленел.
Big haystacks stood in the meadows.
На лугах стояли большие стога сена.
A stork walked about on long red legs, talking Egyptian.
Аист расхаживал на длинных красных ногах, разговаривая по-египетски.
He had learned that language from his mother.
Он выучил этот язык от своей матери.
Large forests and deep pools of water lay around the fields.
Большие леса и глубокие водоёмы окружали поля.